Transpor a literatura de Chico Buarque para as telas é sempre uma aventura desafiadora. Embora o escritor use com relativa frequência elementos da linguagem cinematográfica, suas tramas não são facilmente conversíveis à linguagem dramática. Nos seus livros,  Chico opera com a indiferenciação entre discurso direto e indireto, entre passado e presente, realidade e suposições, prismas e espelhamentos em que o real se confunde com o mero pensamento.

 

Examino a seguir as adaptações já realizadas por diretores muito diversos, cada qual extraindo o que, em Chico, mais se aproxima de suas próprias predileções e estilos.